Анекдоты

Особенности перевода с чешского

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "чёрствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"......

И это правда!

И ещё:

- "Носки " - " Поноски",
- "Позор слева! " - " Внимание - скидки",
- а "Позор на пса!" - "Осторожно! Во дворе злая собака",
гречка - поганка
вход - вступ
внимание - позор
"Позор, полиция воруйе!" - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
летадло - самолет
летиште - аэропорт
летинка - билет на самолет
А мне понравилось слово "ташка" ( taska)- это сумка.
Ташкакаешь-ташкаешь эти ташки)
ужасный-прекрасный(то есть, если Вам говорят, что Вы выглядите просто ужасно- это не повод расстраиваться) )
рыхло-быстро (а рыхлик- скорый поезд)

Читайте сами, а то меня уже колбасит...

 

Валерий Валентинович Должен сказать, не всё настолько запущено. Произношение, ньюансы, реакция человека на новую для себя заграничную среду. Поверьте, всё сказаное знаю не по наслышке.
Не однажды слышал подобные комментарии украинского языка, русского, других словянских языков - корни общие, но развивались сами по себе многие столетия.

Хотя, если человек готов смеяться не только над соседом, но и над собой, стоящим возле этого соседа, то ... мир, дружба, жвачка..., как говорили у нас в восьмидесятых.

 

Лето.Сидят на берегу два рыбака.Рыбачат.
Полушёпотом переговариваются.Что бы рыбу не вспугнуть...
И тут по реке с диким ревом проноситься моторная лодка с водной лыжницей.
Рыбаки в сердцах матежат их по полной.
Вода успокаивается.Рыбаки опять забрасывают удочки.
И тут опять моторка.Волна с полметра.И вдруг лыжница обрывается и начинает тонуть.
Один рыбак прыгает в воду.И начинает искать.Ныряет..всплывает....набирает воздуха, опять ныряет.Наконец находит лыжницу и на спине плывя вытаскивает ее на берег.
Ложет на спину и начинает откачивать.Выжимает воду, делает рот-в-рот.
А второй ходит вокруг и говорит:
-Чет не сходится??!!Чет не сходится!!
-Да че не сходится?Лучше откачать помогал бы!!!-говорит первый.
-Да че помогать?Та на лыжах и в купальнике была, а эта в лыжном костюме и коньках...

 

а вот какие там музеи

 

А что не соответствует действительности ? А вообще уже второй год пытаюсь к своим чехам в Прагу съездить.Все ни как не получается. Имеючи хороший фотоаппарат можно неделями фотографировать.А на разговор уже через день перестаешь обращать внимания, а через неделю 70% уже понимаешь

 

что не соответствует? матрешка-коммунистка-вампирша?
лично мое мнение - не соответствует, но эта ветка не для этих обсуждений, поэтому предлагаю не углубляться

Добавлено через 2 минуты 16 секунд

да, я был 3 дня и можно сказать, это просто ничего

я вообще как-то особо на него внимания и не обращал, большинство чехов как мне показалось говорят или на русском или на английском, а вот больше всего в историческом центре я слышал немецкого языка, то ли их так много, то ли громкие просто

 

sanykrimea, і смішно, і грішно, хоть сядь та й плач...