Твердопаливний котел SAS NWT

Тема у розділі 'Твердотопливные котлы', створена користувачем evgen84, 2 сер 2012.

  1. evgen84

    evgen84 Новачок

    Повідомлення:
    14
    Симпатії:
    0
    Адреса:
    Черновцы
    Привіт всім.
    У меня ось така проблема, купив тт котел SAS NWT 23кВ, але всі інструкції до нього на польській мові. Якщо хтось використовує даний котел, прошу надати будь-яку інформацію по налаштуванню та роботі котла.
     
  2. Voyutichi
    Онлайн

    Voyutichi Модератор Команда форуму

    Повідомлення:
    15.713
    Симпатії:
    8.243
    Адреса:
    м. Самбір
    Відповідь: Твердопаливний котел SAS NWT

    скиньте скан - перекладу.
     
  3. evgen84

    evgen84 Новачок

    Повідомлення:
    14
    Симпатії:
    0
    Адреса:
    Черновцы
    Буду дуже вдячний.
     

    Вкладення:

  4. evgen84

    evgen84 Новачок

    Повідомлення:
    14
    Симпатії:
    0
    Адреса:
    Черновцы
    Доброго дня.
    Ви за мене не забули :)
     
  5. andrij64

    andrij64 Заслужений майстер

    Повідомлення:
    4.943
    Симпатії:
    5.164
    Адреса:
    Стебник
    Відповідь: Твердопаливний котел SAS NWT

    Попробуйте перекласти в гуглі. Я тільки що перекладав- гугл перекладає з польської досить добре. Зрозумієте. Але не вставляйте за один раз багато тeксту.:Hi:
     
  6. Voyutichi
    Онлайн

    Voyutichi Модератор Команда форуму

    Повідомлення:
    15.713
    Симпатії:
    8.243
    Адреса:
    м. Самбір
    Відповідь: Re: Твердопаливний котел SAS NWT

    ні,не забув. Нема дуже часу. Поки перевів ПДФ в текст, поки перекладач Промт знайдеш..

    Добавлено через 1 минуту 17 секунд
    хоча вручну скоріше би переклав. попробую ртф перекласти, але ще не зробив повної перевірки розпізнавання тексту.
     
  7. evgen84

    evgen84 Новачок

    Повідомлення:
    14
    Симпатії:
    0
    Адреса:
    Черновцы
    Re: Відповідь: Твердопаливний котел SAS NWT

    Я вже пробував, але щось вийшло не дуже.
     
  8. Iven

    Iven Заслужений майстер

    Повідомлення:
    1.681
    Симпатії:
    1.100
    А продавец что говорит? Интересовался как-то в местной конторе у продавцов за котлы данной торговой марки - профаны полные, знают только то, что написано в рекламных буклетах. Но инструкция обязательно должна быть и на украинском, котёл вроди сертифицирован в Украине (их "шо грязи", без этого врядли б оффициально разрешили продвать).
     
  9. evgen84

    evgen84 Новачок

    Повідомлення:
    14
    Симпатії:
    0
    Адреса:
    Черновцы

    Ситуація з менеджерами аналогічна.Техпаспорт на котел українською, а от інструкція до контроллера польська. Магазин "порадив" скачати український варіант в інтернеті.
     
  10. Iven

    Iven Заслужений майстер

    Повідомлення:
    1.681
    Симпатії:
    1.100
    Имеете право вернуть котёл на основе "Закона о защите прав потребителей". Согласно закону, продавец обязан сообщить полную информацию о товаре на понятном покупателю языке.
    А вообще классный подход у продавца - похвалить товар, втюхать, а потом разбираться. :)
     

Поділитися цією сторінкою